Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
Why are you here? To make a mess after being drunk?
Can I take her if you're done?
It's up.
Do you have medicine for dementia?
I want to return this.
I have something to say.
You owe me an apology.
She becomes a mess when she drinks.
I'm the boyfriend of that girl.
Mister.
Hello.
You go back first.
Daddy.
Hello.
Say hello my princesses.
Do you know your dad brags about you in the office?
Let me see.
You guys are really cute.
If not, why would I brag about them?
Hello.
I'm glad you don't look like your dad.
Isn't it midnight there?
My kids can't fall asleep, say bye to the lady.
Say hi there too.
Hey.
Are you the top person there?
Of course, I'm the best here. I'm the boss, boss.
Manager, here is the analysis report.
Can't you do it faster?
You don't need to hurry. Why in such a rush?
Take your time and enjoy.
Honey, take your time, okay?
Why is she coming back this soon?
Come in.
Did you call?
My wife is in Busan, can you look for tourism package to Jeju Island from there?
Yes.
Should I look into Japan and Hong Kong as well?
The farther away it is, the better, so go ahead.
Cross continental train in China or Siberia would be nice.
Yes.
I hope moon tourism becomes possible soon.
What is NASA doing instead of quickly figuring things like that out?
President.
Oh yes, do you have any new products?
You have a call from the chairman.
Oh really? Connect it now.
Yes Chairman.
Yes? The report is a mess? No way.
Yes? The calculation is wrong?
Yes?
What's wrong with you?
Go to sleep before mom wakes up. I will try to visit you before the spring.
Okay?
That's our manager, isn't he handsome?
Didn't I tell you to double check it since it's for the Chairman?
Yes?
I already did.
But the units are wrong.
How can this be possible if you had double checked?
I think there was a mistake...
Mistake? I see. I'll tell you why you make this kind of mistake.
-How did you... -You think I wouldn't know?
Is this a mistake too?
And this is why you all ended up middle of nowhere.
I think your life is a failure.
But I'm different. I cannot accept things like this.
Branch manager.
Forget about that monster.
We're used to his bad manners.
Cheer up.
From the beginning, you acted like a push over.
You're still a manager, but he took away your room.
Even when he treats you like shit, you let him be that way.
-Cheer up. -Cheer up?
How can he cheer up like this? Stop it.
He just looks sad so I was trying to cheer him up.
Fine fine, I want to be left alone, so please leave.
Yes.
But Manager Jo said there will be a meeting in this room.
Okay, I'll go out.
Wasn't it too much to Branch Manager?
What is?
He was video chatting with his daughters, but did you have to do that in front of everyone?
You're higher in position but he's much older than you.
Please leave.
This is not your business.
You might not realize but everyone has his own circumstances.
What an awfully paved road.
Good morning.
Isn't one of you the village foreman?
How did you?
The amplifier is connected to your house, ususally the village foreman announces things.
Should I guess which one of you it is?
Hands provides much more informantion than just fingerprints.
The village foreman probably have lived for long, and from farming, his hands would have callous.
And looking at clothes tells me who is the head of the village and guest.
More than anything else, the older person takes the position.
Isn't this true, Mr. village foreman?
I'm the one.
Yes?
I'm the head of the neighborhood watch.
Who are you looking for?
I mean...
I'm glad I came, hope to see you a lot.
He will get noisy.
Why is it not working?
Be careful.
What are you doing?
The light is out.
You should have told me.
Your father is not here?
He went downtown for his friend's birthday.
Nice, I can make dinner with this.
Thank you.
That's enough for dinner?
It's not that my father's around, this is enough.
Come with me.
Come with me for dinner.
I can?
It's all new, I can really have them?
I've worn them before, I don't need them though.
But still...
When I went home last time, I took everything I don't need for you, so take them.
Really?
Thank you.
Oh Na Young, you look nice in it.
She gave it to me.
Doesn't she look nice?
Na Young looks better in it than you.
I think your eyesights are bad, I heard a punch in the face would cure it.
No thanks.
Yes!
You cheated.
What cheating? I can easily beat you.
It looks fun, how do you do it?
Do you want to do it?
Where's the branch manager? He is not going to eat?
I don't know, I haven't seen him around since after work.
You won? You're so strong.
I know I'm good.
Then, since it's been a while, should we have a foot wrestling world cup?
Let's gather money and buy chicken. The grandma that owns the store sells chicken too.
Sounds good!
Who are you?
Ah yes.
It's me.
You're the branch manager.
What are you doing here?
I'm just drinking.
It's so cold outside.
It's actually really cold.
See you.
I was actually going to drink too, do you want to drink with me?
Yes? That would be great.
Come in.
Yes
Your room is so clean.
The room of a man living alone can't be that clean.
It's warmer over there, I'll be back with some food.
Are you worried about something?
Why were you drinking alone?
Just because...
By the way, how old are you?
I was born in 1958, my zodiac is dog.
Yes? We're the same age then?
Really?
I was born in that year too.
Should we then... just be friends?
Friends... Sounds good.
Ah yes, if you don't mind, let's talk informally.
Do it.
Hey dude.
Yes dude.
I feel bad talking this way.
Drink some, friend.
Let's do it, friend.
I got you.
Flip him.
Aren't you eating dinner?
We're getting chicken after the game.
Why don't you play with us?
I'm fine.
I guess you wouldn't be good at this kind of thing, since you only stayed in the library.
You can just pass.
-Hold on. -Yes?
I'll do it, just tell me how it works.
Manager Jo, you need to be ready, because Deputy Han is good at this.
Is he that good?
Out of 48 games, he won every single time.
Someone will break the record.
Just think of it as Judo, his thighs are powerful so...
Stop.
You have bad breath.
Let's not be nice.
Our titles don't matter in this.
Sounds good, it's a game.
Don't expect this will be easy, I used to be on rugby team in college.
I used to fight a lot, should we start?
Sure.
Fighting!
Ready.
Go.
Manager!
Mister!
-I'm fine. -Come up.
Are you really okay? You fell hard.
You don't look okay.
What are you doing to Manager?
I didn't know you would lose that easily. Are you okay?
You could almost die.
Who is dying?
I can stand it because I'm nice, but young person treat me like that.
That must be hard.
He took my personal office away, friend...
He took away my room.
I've been patient because I'm nice and he treats me like a push over.
I have the same problem.
You're farming.
What's there to be worried?
It must be better.
Better? You didn't see the head of the village? He's a bastard.
His nickname is Saengchori machine gun.
Machine gun?
He looks like he would have temper.
It's just that I didn't express it, but I've been oppressed a lot.
Look at this.
You had hair.
Do you know why I'm losing hair?
If it was someone else, he would even lose his eyebrows.
They are looking down on us because they think we're a joke.
Then what?
Even a worm reacts if you step on it.
Until when will we just watch?
It's our turn, our turn.
Our turn?
Mister, I'm leaving. Thank you for the dinner.
Be careful when you go back.
Are you okay?
What?
Earlier...
I'm okay.
Bye.
How come it's all hitting the maximum price?
Is maximum price good?
Of course...
Of course it is.
I thought it was your first time doing stocks, how come you're so good?
Amazing.
Maybe he was just lucky.
Even with luck, this doesn't happen often.
Should I just keep them?
Hold on.
Let's get rid of Bongwon Electric.
Why would you sell it? You will regret.
I think it will rise later.
I just don't feel good about it.
Sell it.
Yes.
-But you have to listen to expert... -Sell it.
It's all up to you.
Yes
Why are you...
If you put too much anger in your heart..you might hurt yourself.
What do you mean?
If you hold it in too much, it'll become a disease.
Ah yes.
Why are you telling me that?
You just seem that way.
Where is the handsome manager?
What are you doing?
Nothing.
What are you doing?
Exercise.
What are you doing?
I'm on my way to work.
I see.
Aren't you cold? It's freezing.
It's cold.
I think Mister Ji Min is really strong.
You seem strong to me but he just knocked you over.
I was so shocked, I thought you would win.
I wanted to cheer for you but but because he was there too, I felt shy.
Why do you keep following me.
I'm not following you, I'm on the way to the office too.
I'm an employee.
Then don't make any sound.
Yes.
-Also... -Yes?
I was just sick yesterday, it's not because he was stronger.
Mister Ji Min is...
I just slipped!
Yes
That expression... you don't believe me?
I believe it.
Do you want to play?
I don't want to get caught by the manager, I'm fine.
If we get caught, I'll take care of it.
Do it, you got the second place last time.
Let's do it, yes?
Let's bet 10 dollars.
I will win this time.
Go!
What are you doing?
Manager.
This is exercise time.
Is that even an excuse?
No.
Where are you coming from?
Do you have to know?
Wait.
What?
I will have to know now.
You have to know?
It's just that...
This has nothing to do with you.
You're right.
I made him play it.
Deputy Han.
Is this your gym?
You have no sense?
I don't think it affected our work.
I think simple game with co-workers is acceptable.
What are you doing?
Watch out from now on.
I cannot accept childish game like this.
Then let's have a match.
What?
Let's have a game and the winner gets to decide.
What kind of nonsense...
Are you scared?
Fine.
Fine, let's do that.
Why are you doing this?
He's been bothering me.
But you can't do this.
He wants to do it too.
The person who comes first wins.
Let's start.
Go.
Manager.
-Are you okay? -Are you hurt?
Are you okay?
I'm fine.
Don't be embarrassed too much.
You were fast but because Mr. Ji Min was too fast...
Why didn't you lose for him?
What?
He must be feeling shamed.
And he gets pissed like a girl?
He got laughed at yesterday and today.
Because someone who's been ordering all the time is going through that, I feel bad.
I'm disappointed.
Are you on his side?
Why would I? That bad luck guy...
I was just...
He needs to go through it to understand how others would feel.
Is anyone here?
-What is this? -Can you go out?
Why me?
I'll go check.
Hello.
Who are you?
Here...
I moved to nextdoor, I wanted to say hello.
I see.
It's a very nice house.
It's a company dorm.
Company dorm?
But why in such a place? How unique...
We're unique.
Were you eating?
How did you know?
I see the chopsticks.
Should I guess what you were eating?
You can?
Chopsticks tell me everything.
First, you were eating food that requires chopstickes.
The trace of red sauce and this smell...
I also love cold spicy noodle.
It's not.
Then banquet noodle soup?
It's ramen.
Ramen, cup ramen?
No, it's just regular ramen.
Yes.
What do you do for living?
I'm a mystery novel writer, Kim Sang Kyung.
It was nice to meet you. I hope you like the ricecake.
Hi Mr. Village foreman.
-I told you I'm not the one. -Oh right...
Yes.
What brings you here?
Is Man Soo there?
Who's Man Soo?
You mean branch manager?
Please get Man Soo for me.
My dear friend, where did you get it?
I went downtown and I thought...
Thought about what? About me?
Of course, who else would I be thinking about?
How did you know I like chicken?
Let's eat, I haven't eaten dinner so that we can eat together.
Okay.
Thank you, friend.
Man Soo, friends don't say thank you to each other.
Sorry.
You don't want to drink?
I, Lee Eun Joo, don't drink anymore.
Drinking wouldn't bring any good for her.
-Go in. -Yes.
Don't drink too much.
Do you want to drink with us too? Sit with us.
I'm good.
I fell pretty hard earlier, are you okay?
Who fell hard?
I just lost my balance for few seconds.
It's good that you're okay.
Mr. Han Ji Min.
Let me make one thing sure.
I just slipped a little earlier, I hope there is no misunderstanding.
Okay, got it.
You don't want to drink?
Seeing that you can't do shots, are you not good at drinking?
It's not because I can't drink.
Oh really? I thought it's because you can't drink.
Then should we drink now? Are you good at drinking?
I've never gotten wasted.
Good, same here.
Then here you go.
One shot only.
I didn't get to speak up today.
Why? Didn't you tell me to speak up?
It was up to my throat... but I thought about my daughters...
but if I get fired, what would happen to my family? I can't really find other jobs.
Friend, drink more.
Oh yes.
Friend, why did you go downtown?
It's because village foreman told me to buy scissors for his beard.
Why did he make you do it?
It's the way he is.
Am I his slave or something? He never does anything...
He always uses me.
Really? He looks awful and he acts the same way.
I'm used to it now though.
But you can't let it be like that.
I know.
Should we practice?
Practice? How?
Imagine I'm Manager Jo, and just yell at me.
How can look like Manager Jo?
You look so different.
But still, try to imagine that way.
What does Manager Jo say the most?
Well...
Do you have to know?
Do I have to know?
Try it now.
I'm Manager Jo.
Then...should I really try?
Manager, why are you there?
Why are you sitting there?
Do you have to know?
I...have to know.
What? You don't have to know.
No, I have t know.
I have to know where you go during work hours.
As the branch manager, I have the right to know.
You just do what I tell you to do.
You bastard, I have to know!
When I was first employed, were you even old enough for high school?
When we were hit by IMF, I was running around working, trying to save the company.
What were you doing then?
Were you studying abroad thanks to your kickass background?
I first joined the company at the age of 28, and I'm now over 50 years old.
I did my best for the company for 30 years.
I still can't know? I have to know!
You're good man.
Not really.
I'm uneducated so I don't speak well.
I'm not good.
Oh hey.
You too, instead of being quiet just let it out.
Tomorrow, let's just let it out together!
But I'm really bad at speaking.
I'll tell you what to say so just write it down.
Are the two still drinking?
Yes.
They don't talk at all while they drink.
What's wrong with them?
Is the branch manager drinking somewhere too?
What's wrong? If you need to pee, go do it.
I just texted to Hae Rin, would she reply?
You can't be pushy to your client.
What? What?
Yes!
-This isn't mine. -Hae Rin texted me.
Why did she to you? What does she say?
She just told you to sleep.
You thought I was gone, didn't you?
Ji Min, what are you doing here?
Ji Min!
He's still here?
Did he drink by himself?
No, with the bad luck guy.
Hey, get up.
Get up.
Where's the bad luck?
Don't know, he isn't in the room. Maybe he got drunk and went out.
Manager.
Wake up.
Please wake up.
Park Min Young
Ji Min, are you okay?
No.
I knew you were going too far.
I'm about to die.
I'm asking you in case...
Yes?
About what?
Did you take me home last night?
No, why?
Never mind.
Mr. village foreman, did you call?
Why so early in the morning?
We have to puncture.
What?
My toilet.
What did he eat?
Did he eat ammonia with rice? Damn...
Did you finish?
I can't. I won't!
What?
What are you doing?
Friend, just say what I write.
You cranky old man.
Do you think I'm doing neighhood watch just so that I can be enslaved?
I will be sixty in two days.
How dare you treat me like a dog?
From now on, you take care of your stuff.
You do everything.
How dare you!
Friend, give me the strength.
What is this?
I have something to say.
Say it.
Nothing.
Wait...
Take your comic books back.
Yes.
Don't read them again, you have to be a role model for others.
Can you promise?
Of course.
Where are you going?
Do you have to know?
Hey friend.
Dear friend...
Until reaching my age, I didn't have anyone whom I could call a friend.
But after meeting you, I now realize why people make friends.
Friend, even though the time we spent together was short, but it was the time of miracle for me.
Friend, in order to keep the promise I made with you, I talked back to the village foreman.
I said everything that I've wanted to say.
And now I'm leaving. The village foreman is such a scary man.
I don't know when I'll meet you again, but let's eat chicken together when we meet again.
Your friend, the head of neighborhood watch.
Friend.
Ji Min, what are you up to?
I'm just thinking.
Are you worried about something?
There's something that I've been worried about for quite long.
What is it about?
But I think I know the answer.
You have the answer?
-Yes. - I want to know.
What is it?
I like you.
Stop kidding.
I like you, I'm serious.
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com